2016年1月3日 星期日

Silence 靜默

Christmas Greetings from Bert and Sophie Hellinger

For many of us, Christmas is often a time of tranquility, pausing, community and silence. Bert Hellinger describes exactly that silence in a short story:

静默 Silence
在靜默之中,一切都靜止了。
萬籟俱寂,萬動皆息。
那深刻而終極的,是無聲的。
因爲一切尋找入口的,在寂靜中都不 再搜尋,靜默的大門始終敞開。
那些除靜默之外還有他求的,沉入其中。
在靜默之中,所有的疑問,所有痛苦的尖叫,都停止了。
甚至生與死。
靜默中,我們在別處。
一切終極的都是無聲的,是無邊的靜默——亦無底。
這最後的洞察從何而來?
它同樣來自於靜默。
然而,它如如不動。
任何的動都將使洞察失去深度。
它僅僅是存在着,一如靜默。
而辭藻都留在哪裏了呢?
它們在遠處。
一切圓滿具足的,都變得靜默。
無需增加。
一切都存在其中,臨在並滿足。
靜默會給我們的生命帶來什麼?
靜默治癒一切。
沒有任何人、事、物在靜中顯化。
也沒有任何人、事、物在靜默中匱乏。
它們瓦解於其中。
靜默使我們觀察,不帶任何對立的純粹觀察。
我們如何回應一切從我們這裏有所求的?
用靜默,用平和的靜默。
在這樣的靜默面前,欲求者也變得靜默。
這份靜默長存。
還有比這更偉大的嗎?
因此,我們帶着愛與驚歎注視自己,像我們注視父母、生活伴侶和新生兒一樣。
同時,我們的目光超越他們,看向那些隱藏的、永遠不同、又永遠如新的。
聖誕節快樂
祝福大家在新的一年裡充满深深的幸福。
蘇菲與伯特·海靈格
感謝(翻譯:黄骐 Translated by Queena)
Silence

In silence everything stands still, every tone and every movement. That what is deep and ultimate is soundless. Since everything that searches for entry comes to an end inside of it, the gates of silence remain open. That what wanted more than to be silent sinks into it.
In silence every question stops, also every pain that sreams. Even life and death. In it, we are somewhere else. Everything ultimate is silent, infinitely silent – and so is its depth.
Where does this last insight come from? It also comes from silence. Yet it does not move. Any movement takes away its depth. Just like the silence, it is simply present.
Where do the words remain? They stay away.
Everything that fulfills itself becomes silent. Nothing is added to it. Everything is present in it, present and fulfilled.
What does silence cause in our life? Silence heals. Nobody and nothing manifests in it. Nobody and nothing that is lacking. It collapses inside of it.
Silence leads us to observation, a pure observation without anything opposite to it.
How do we answer to everything that wants something from us? With silence, with a composed silence. Before this silence, it becomes silent as well.
This silence remains.
Is there anything greater? Therefore we look at ourselves as also at our parens and our life partners and at the newborn children with wonder and love. At the same time we look beyond them at something hidden, eternally different, eternally new.
Merry Christmas and deep happiness to everyone in the new year.


Your Sophie and Bert Hellinger



In case you have questions or need support in entering you data in our homepage, we gladly offer our support.

We are very much looking forward to a successful collaboration and the joint diffusion of Bert and Sophie Hellingers’ work and teachings.

Please do not hesitate to contact us should you need any further information.

With kind regards

Natalia Wengbauer
E-Mail: wengbauer@hellinger.com
Skype: natalia_wng77

Hellinger® Constellator List & Support

2 則留言:

  1. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  2. Nobody and nothing manifests in it. Nobody and nothing that is lacking. It collapses inside of it. (這一句不容易翻譯,但我想其中的含意跟宇宙量子有關...空無一物卻又涵容萬物...在宇宙渾沌之中...)

    回覆刪除